On February 10, 2017 the Gabriela Mistral Foundation, Inc. with generous support from L. N. Curtis and LATAM Cargo shipped a donation consisting of over 500 lbs --a pallet of 13 boxes- of fire-fighting clothing to benefit the Fire Department in the City of Concepcion, which has 10 Fire Companies serving a large community. .
Upon the donation's arrival, and in colaboration with ADRA Chile, the donation was transported to the city of Concepcion, located approximately 310 miles south of the capital of Chile, Santiago.
Mrs. Maria Grasso, VP of the Gabriela MIstral Foundation, Inc. and a representative of ADRA Chile will present this donation to the Chief of the Fire Department of the City of Concepcion. The donation be distributed to the Fire Departments of the Great Concepcion Metropolitan area.
This donation, an initiative of the Gabriela Mistral Foundation, Inc. was only possible by the extraordinary generosity, work and commitment of the people of our partners: L. N. Curtis, LATAM CARGO and ADRA Chile. After countless emails, phone calls and great coordination we were able to reach our goal: to be able to help, hoping that in a far away land, a group of people feel a great bond and love for the Chile, the land of Gabriela.
In the year that commemorates the 50th anniversary of Mistral's "Poem of Chile," the country she so greatly loved suffered devastating losses. It is in Mistral's honor and continuing her humanitarian help to those in need that we offer this donation.
We express our deepest and most sincere gratitude to:
Mr. Roger Curtis, VP of Marketing & Adminstration, L. N. Curtis & Sons
Mr. Ciro Correa, Community Relations Coordinator LATAM, Miami
Ms. Andrea Campos, LATAM Cargo, Santiago
Ms. Constanza Gabella, LATAM Cargo, Los Angeles
Mr. William Ibarra, ADRA Chile
Ms. Andrea Pereira, ADRA Chile
and to the
Board of Directors of the Gabriela Mistral Foundation, Inc.
most especially
Mrs. Maria Grasso, VP and Ms. Norah Valentine, Director
our most sincere appreciation to
all the friends of the Gabriela Mistral Foundation, Inc. who
since our beginnings in 2007 have believed and supported
our mission and humanitarian work.
We also thank the
men and women firefighters of Chile, who each day put
their lives on the line to save the people in their
communities, their homes and our precious land.
In January 2017, Chile was confronted with some of the worst forest fires in its history that affected not the precious native forests, but the lives and livehoods of the most important treasure that Chile has--its people, its children. The fires not only took away the ancient forests that are such an integral part of what defines the regions affected but also, the residents way of life and their possesions.
What this tragedy has left them with is an inmense sense of loss and despair; for the children this situation is most delicate as they lost not only what they had but also the only things they ever knew.
But despite these great losses, they also found the spirit of solidarity from their fellow Chileans and from the world.
In the year we celebrate the 60th anniversary of the publication of Gabriela Mistral's "Poema de Chile," our foundation, felt the need and obligation to offer our help to the land of Gabriela. We recognize and praise the outstanding work that fire fighters do each day, and their magnificent work during this difficult time.
We are grateful to our partner organizations with whom we work to make this donation a reality, and to the friends of the Foundation. This has been a collaborative project with one common goal: to deliver this donation that comes from a faraway land and that it is an initiative of a group of people that always have Chile in their hearts.
--Gloria Garafulich-Grabois,
President, Gabriela Mistral Foundation, Inc.
Uno de los valores centrales de L.N. Curtis & sons es la preocupación.
Nos preocupamos de nuestros clientes, nuestro equipo, nuestros proveedores y nuestras comunidades.
La bondad de otros ayudó a los fundadores de nuestra companía durante la Depresion de los años 30.
Aunque muy lamentablemente nos enteramos de los nefastos incendios forestales en Chile, nos alegramos cuando Gabriela Mistral Foundation, Inc. se acercó a nosotros en busca de ayuda.
Agradecemos la oportunidad de ayudar a las víctimas de estas circunstancias y extendemos nuestra gratitud a los bomberos y personal de emergencia que responden desinteresadamente para ayudar a los habitantes y comunidades de Chile.
--Roger Curtis,
VP Marketing & Administracion
One of the core values of L.N. Curtis & sons is Caring.
We care about our customers, our team members, our suppliers, and our communities.
The benevolence of others helped the founders of our company get through difficult times during the Depression of the 1930s.
While it was very unfortunate to hear about the dire forest fire situation in Chile, we were glad the Gabriela Mistral Foundation reached out for assistance.
We appreciate the opportunity to support victims of circumstances, and extend our sincere gratitude to the firefighters and emergency personnel who are responding selflessly to support the people and communities of Chile.
--Roger Curtis,
VP Marketing & Administration
En enero 2017, Chile se enfrentó con los peores incendios forestales de su historia que afectaron no solo a los preciados bosques nativos, pero también a las vidas y el sustento del tesoro más importante de Chile—su gente, sus niños. Los incendios no solo arrasaron bosques milenarios que son parte integral de lo que define a la región afectada, pero sus estilos de vida y sus posesiones.
Lo que esta tragedia les ha dejado, es un inmenso sentido de perdida y desesperación; para los niños, esta situación es incluso más delicada ya que perdieron no solo lo que tenían, sino que lo único que conocían.
A pesar de estas grandes pérdidas, también encontraron el sentido de solidaridad de sus compatriotas y del mundo.
En el año en el que celebramos el 60avo aniversario de la publicación del “Poema de Chile” de Gabriela Mistral, nuestra fundación, tuvo el deseo y la obligación de ofrecer ayuda a la tierra de Gabriela. Reconocemos y felicitamos a los bomberos por la excelente labor que hacen cada día y la magnífica labor realizada durante este tiempo tan difícil.
Agradecemos a las organizaciones con la que trabajamos para hacer esta donacion una realidad y a los amigos de nuestra Fundacion. Este ha sido un proyecto colaborativo con un objetivo comun: entregar esta donacion que llega desde tierras lejanas y que es una iniciativa de personas que siempre tienen a Chile en su corazon.
--Gloria Garafulich-Grabois,
Presidenta, Gabriela Mistral Foundation, Inc.
Para LATAM Cargo es primordial ayudar a las comunidades en las que operamos, sobre todo ante emergencias tan lamentables como los incendios ocurridos en el sur de Chile. Por este motivo, estamos orgullosos de haber contribuido a la loable iniciativa de Gabriela Mistral Foundation, a través de nuestro programa de responsabilidad social Avión Solidario. El profesionalismo y la excelente coordinación por parte de ellos fue fundamental para que esta ayuda humanitaria llegara a los damnificados con éxito.
--Cristina Oñate,
Gerente Senior de Marketing LATAM Cargo.
For LATAM Cargo, serving the communities we serve is of outmost importance, most especially at times when we face unfortunate emergencies such as the fires in the South of Chile. For this reason, we take pride in having been able to contribute to the worthy initiative of the Gabriela MIstral Foundation, through our programme Solidarity Plane. The professionalism and excellent coordination on their part was essential to make this humanitarian help to successfully reach the beneficiaries.
--Cristina Oñate,
Gerente Senior de Marketing LATAM Cargo.
 Gabriela Mistral Foundation, Inccontinuando el legado humanitario de Gabriela Mistral |  L.N. CurtisTools for Heroes |
|---|---|
 LATAM CARGO LOGO.jpgGeneroso socio Avion Solidario |  Donationa beneficio de Bomberos de Concepcion |
 DonacionDonacion |  GraciasAgradecemos el apoyo de todos |
 Entrega de Donacion, ConcepcionFeb. 16, 2017 |  Gracias por el apoyoDonacion a beneficio del Cuerpo de Bomberos de Concepcion |
 Arrival in Concepcion.jpgat ADRA |  Entrega ConcepcionFeb. 16, 2017 |
 Entrega ConcepcionFeb. 16, 2917 |  Entrega ConcepcionFeb. 16, 2017 |
 ADRA ChileAgradecemos la colaboracion en esta iniciativa |  L.N.CURTISTools for heroes |
 L.N.CURTISTools for heroes |
** COMUNICADO DE PRENSA **
DONACION A CUERPO DE BOMBEROS DE CONCEPCION
Gabriela Mistral Foundation, Inc., L. N. CURTIS,
y LATAM CARGO, en colaboración con ADRA Chile
entregan importante donación al
Cuerpo de Bomberos de Concepción
NUEVA YORK, febrero 13, 2017 -- En razón de los catastróficos incendios que han afectado a distintas zonas de Chile durante las últimas semanas, el directorio de Gabriela Mistral Foundation, Inc, con el generoso apoyo de L. N. Curtis & Sons y LATAM CARGO, en colaboración con ADRA Chile, tiene el agrado de anunciar la entrega de una importante donación que será destinada al Cuerpo de Bomberos de Concepción. La donación consiste en más 500 libras de enseres de manufactura especial para uso de las compañías de bomberos del Gran Concepción. Los artículos incluyen: guantes, botas, cascos, máscaras, pantalones, etc. –un total de 423 artículos con un valor total de aproximadamente US$25,000.00. La Sra. María Grasso, Vice Presidenta de GMF hará entrega de esta donación al Sr. Rubén Panés Bunster, Superintendente de Bomberos de Concepción el día jueves 16 de febrero a las 11:00 horas en la sede de la Iglesia Adventista: Ribera Norte 950, Concepción.
SOBRE LA DONACIÓN
Esta donación, una iniciativa Gabriela Mistral Foundation, Inc. ha sido gestionada con L.N. Curtis & Sons; y ha contado con la gran generosidad y apoyo de LATAM Cargo. La donación será recibida y será entregada a su destinatario final por Gabriela Mistral Foundation, Inc. y ADRA Chile.
Esta donación, como todos los programas y proyectos de la Fundación, sólo son realidad gracias al constante y generoso apoyo de los amigos de la fundación quienes desde nuestros comienzos han apoyado y creído en nuestra misión y trabajo humanitario.
Destacamos el gran y generoso trabajo en conjunto con L. N. Curtis & Sons (Oakland, CA); LATAM Cargo y ADRA Chile, para la realización y entrega de esta donación.
Gloria Garafulich-Grabois, Gabriela Mistral Foundation, Inc.: "En enero 2017, Chile se enfrentó con los peores incendios forestales de su historia que afectaron no solo a los preciados bosques nativos, pero también a las vidas y el sustento del tesoro más importante de Chile—su gente, sus niños. Los incendios no solo arrasaron bosques milenarios que son parte integral de lo que define a la región afectada, pero sus estilos de vida y sus posesiones.
Lo que esta tragedia les ha dejado, es un inmenso sentido de perdida y desesperación; para los niños, esta situación es incluso más delicada ya que perdieron no solo lo que tenían, sino que lo único que conocían.
A pesar de estas grandes pérdidas, también encontraron el sentido de solidaridad de sus compatriotas y del mundo.
En el año en el que celebramos el 60avo aniversario de la publicación del “Poema de Chile” de Gabriela Mistral, nuestra fundación, tuvo el deseo y la obligación de ofrecer ayuda a la tierra de Gabriela. Reconocemos y felicitamos a los bomberos por la excelente labor que hacen cada día y la magnífica labor realizada durante este tiempo tan difícil. Agradecemos a las organizaciones con la que trabajamos para hacer esta donacion una realidad y a los amigos de nuestra Fundacion. Este ha sido un proyecto colaborativo con un objetivo comun: entregar esta ayuda que llega desde tierras lejanas y que es una iniciativa de personas que siempre tienen a Chile en su corazon."
Roger Curtis, VP de marketing y administración de L. N. Curtis & Sons, dice: "Uno de los valores centrales de L.N. Curtis & Sons es la preocupación. Aunque muy lamentablemente nos enteramos de los nefastos incendios forestales en Chile, nos alegramos cuando Gabriela Mistral Foundation, Inc. se acercó a nosotros en busca de ayuda. Agradecemos la oportunidad de ayudar a las víctimas de estas circunstancias y extendemos nuestra gratitud a los bomberos y personal de emergencia que responden desinteresadamente para ayudar a los habitantes y comunidades de Chile."
Cristina Oñate Gerente Senior de Marketing LATAM Cargo, agrega: "Para LATAM Cargo es primordial ayudar a las comunidades en las que operamos, sobre todo ante emergencias tan lamentables como los incendios ocurridos en el sur de Chile. Por este motivo, estamos orgullosos de haber contribuido a la loable iniciativa de Gabriela Mistral Foundation, a través de nuestro programa de responsabilidad social Avión Solidario. El profesionalismo y la excelente coordinación por parte de ellos fue fundamental para que esta ayuda humanitaria llegara a los damnificados con éxito."
SOBRE LAS INSTITUCIONES
Gabriela Mistral Foundation, Inc. es una organización sin fines lucro 501(c) 3, fundada en el año 2007 e incorporada en el estado de Nueva York. Su misión es promover el legado literario y humanitario de Gabriela Mistral y entregar programas y proyectos que tienen un impacto en las vidas de quienes están en necesidad y de esta manera continuar el importante legado humanitario de Gabriela Mistral.
Sitio web donación: http://mistralnobel45.wixsite.com/chilefires2017
Sitio web Fundación: www.gabrielamistralfoundation.org
L. N. Curtis & Sons, “Tools for Heroes”, fundada en 1928 por Lloyd N. Curtis y su hermano Lloyd, crearon el primer resucitador mecánico el mismo año. A partir de esa fecha, la compañía se dedicó a vender este producto, agregando más adelante otros equipos, siendo hoy uno de los más importantes proveedores de equipos seguros, confiables y efectivos—para brigadistas de situaciones de emergencia. Destacamos la generosidad de Roger Curtis, bisnieto del fundador y Vice Presidente de Marketing y Administración, para este proyecto. www.lncurtis.com
LATAM CARGO, anteriormente conocida como LAN Cargo, SA, es una línea área de carga basada en Santiago, Chile y la subsidiaria de carga de LATAM Airlines Group, que opera vuelos dentro de Sud-América, a Europa y Norteamérica desde sus centrales en Santiago Chile y Miami. Destacamos la generosidad de las oficinas de LATAM Cargo en Santiago, Los Ángeles y Miami. www.latamcargo.com
ADRA Chile, reconocida en 1858 en Chile, es la Agencia Adventista de Desarrollo y Recursos Asistenciales de Chile desarrollando una amplia labor de asistencia para el desarrollo comunitario de los más necesitados en Chile y colaborando en situaciones de desastres naturales y de emergencia con distintas organizaciones sin fines de lucro; fundaciones privadas y organizaciones estatales. www.adra.cl
* * * FIN DE COMUNICADO * * *